Тайский разговорник для туриста: спасибо, здравствуйте и 100+ фраз по-тайски

«Спасибо» по-тайски — кхоп-кхун кхрап (ขอบคุณครับ), если говорит мужчина, и кхоп-кхун кха (ขอบคุณค่ะ), если говорит женщина. «Здравствуйте» — са-ват-ди кхрап или са-ват-ди кха (สวัสดีครับ / สวัสดีค่ะ); это же слово говорят и при прощании. В этом разговорнике больше 100 фраз для поездки в Таиланд: приветствия, цифры, торг на рынке, заказ еды без остроты, такси, отель, аптека и экстренные ситуации. У каждой фразы есть тайское написание и русская транскрипция. Если тайцы не понимают ваше произношение, покажите им фразу на экране: тайский текст поймут сразу.

Коротко

• В конце вежливой фразы мужчины говорят кхрап (ครับ), женщины — кха (ค่ะ). Выбор частицы зависит от пола говорящего, а не собеседника.
• «Савади» (สวัสดี) — это и «здравствуйте», и «до свидания» в любое время суток.
• В тайском пять тонов: одно и то же сочетание звуков с разным тоном может означать разные слова. Если вас не поняли, покажите фразу тайскими буквами.
• Главные фразы в кафе — май пхет (ไม่เผ็ด, «не острое») и кхоп-кхун. Для аллергии лучше заранее сделать карточку с тайским текстом.
• Экстренные номера: 191 — полиция, 1669 — скорая помощь, 1155 — туристическая полиция (говорят по-английски).

Как читать русскую транскрипцию

Русские буквы передают тайское произношение только приблизительно. Мы записываем слова так, как их удобнее всего повторить, и разбиваем их на слоги через дефис. Несколько правил помогут звучать понятнее:

• «Кх», «тх», «пх» — звуки к, т, п с лёгким выдохом, как в английском cat, top, pen. «Пх» нельзя читать как «ф»: название Пхукета произносится «Пху-кет».
• «К», «т», «п» без «х» произносятся без выдоха, мягче, чем по-русски.
• Конечные согласные не договаривают: в слове кхоп губы смыкаются на «п», но звук почти не слышен.
• «Нг» — один носовой звук, как в английском sing.
• «Ы» в словах чы («имя») или ныа («мясо») — звук между русскими «ы» и «у».

Разговорная речь часто упрощает слова. Например, частицу кхрап обычно произносят как «кхап» или даже «кап», поэтому туристы и слышат «капункап» вместо кхоп-кхун кхрап.

Тоны: зачем они нужны и что делать туристу

В тайском пять тонов: ровный, низкий, нисходящий, высокий и восходящий. Тон — это часть слова, и его смена меняет значение. Классические примеры:

• клай: ไกล — «далеко» (ровный тон), ใกล้ — «близко» (нисходящий);
• кхай: ไข่ — «яйцо» (низкий), ไข้ — «жар, температура» (нисходящий);
• ма: มา — «приходить» (ровный), ม้า — «лошадь» (высокий), หมา — «собака» (восходящий).

Туристу не нужно сразу ставить все тоны правильно. Тайцы понимают короткие фразы по контексту: в кафе май пхет поймут и с неточным тоном. Важнее другое: в тайском нельзя задать вопрос одной интонацией, как в русском. Вопрос строят словами — частицей май (ไหม) в конце («можно?» — дай май?) или вопросительным словом (тхау-рай? — «сколько?»). Если важно не ошибиться, например при аллергии, показывайте тайский текст.

Частицы вежливости кхрап и кха

Без частицы фраза звучит резко, поэтому её добавляют почти к каждому обращению к незнакомому человеку. Частица отражает пол говорящего: мужчина и с мужчиной, и с женщиной говорит кхрап, женщина в обоих случаях — кха.

Как употреблять ครับ и ค่ะ

Частица	Кто говорит	Когда	Пример
ครับ — кхрап	Мужчина	В утверждениях и вопросах; отдельно значит «да, слушаю»	ขอบคุณครับ — кхоп-кхун кхрап
ค่ะ — кха (нисходящий тон)	Женщина	В утверждениях; отдельно значит «да»	ขอบคุณค่ะ — кхоп-кхун кха
คะ — кха (высокий тон)	Женщина	В вопросах и при обращении	เท่าไรคะ — тхау-рай кха?

Так же различается местоимение «я»: мужчина говорит пхом (ผม), женщина — чан (ฉัน) или более вежливое ди-чан (ดิฉัน). К незнакомому человеку обращаются кхун (คุณ) — «вы», а также по имени: кхун Сомчай. Официантов и продавцов часто зовут пхи (พี่, «старший») или нонг (น้อง, «младший»), в зависимости от возраста. Звучит дружелюбно и вполне уместно.

Приветствие, благодарность и основные фразы

В таблицах ниже указаны мужской и женский варианты там, где это важно. Там, где частица не указана, добавляйте кхрап или кха.

Основные фразы на тайском

По-русски	По-тайски	Как произносить
Здравствуйте; до свидания	สวัสดีครับ / สวัสดีค่ะ	са-ват-ди кхрап / са-ват-ди кха
Спасибо	ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ	кхоп-кхун кхрап / кхоп-кхун кха
Большое спасибо	ขอบคุณมากครับ / ค่ะ	кхоп-кхун мак кхрап / кха
Извините; простите	ขอโทษครับ / ค่ะ	кхо-тхот кхрап / кха
Ничего страшного; не за что	ไม่เป็นไร	май пен рай
Да, верно	ใช่	чай
Нет, неверно	ไม่ใช่	май чай
Как дела?	สบายดีไหม	са-бай-ди май?
Хорошо, всё в порядке	สบายดี	са-бай-ди
Меня зовут… (говорит мужчина)	ผมชื่อ…	пхом чы…
Меня зовут… (говорит женщина)	ฉันชื่อ…	чан чы…
Как вас зовут?	คุณชื่ออะไร	кхун чы а-рай?
Приятно познакомиться	ยินดีที่ได้รู้จัก	йин-ди тхи дай ру-чак
До встречи	แล้วพบกันใหม่	лэу пхоп кан май
Удачи!	โชคดี	чок-ди
Понимаю	เข้าใจ	кхау-чай
Не понимаю	ไม่เข้าใจ	май кхау-чай
Вы говорите по-английски?	พูดภาษาอังกฤษได้ไหม	пхут пха-са анг-крит дай май?
Говорите помедленнее, пожалуйста	พูดช้า ๆ หน่อย	пхут ча-ча ной
Можно? — Можно	ได้ไหม — ได้	дай май? — дай
Нельзя; не получится	ไม่ได้	май дай
Не нужно	ไม่ต้อง	май тонг
Подождите минутку	รอสักครู่	ро сак-кхру

«Не за что» по-тайски тоже май пен рай. Это одно из самых частых выражений в стране: так отвечают на извинение, благодарность или мелкую неудачу. Смысл — «ничего, всё в порядке».

Цифры по-тайски

Цены почти везде пишут арабскими цифрами, но тайские цифры встречаются на табличках, в меню уличных кафе и на ценниках для местных жителей, например в некоторых национальных парках. Поэтому полезно узнавать их в лицо. Числа строятся просто: 30 — сам-сип («три-десять»), 300 — сам-рой. Исключения — 20 (йи-сип, а не «сонг-сип») и единица в конце числа больше десяти: 11 — сип-эт, 21 — йи-сип-эт.

Цифры и числа на тайском

Число	Тайская цифра	По-тайски	Как произносить
0	๐	ศูนย์	сун
1	๑	หนึ่ง	нынг
2	๒	สอง	сонг
3	๓	สาม	сам
4	๔	สี่	си
5	๕	ห้า	ха
6	๖	หก	хок
7	๗	เจ็ด	чет
8	๘	แปด	пэт
9	๙	เก้า	кау
10	๑๐	สิบ	сип
11	๑๑	สิบเอ็ด	сип-эт
20	๒๐	ยี่สิบ	йи-сип
21	๒๑	ยี่สิบเอ็ด	йи-сип-эт
50	๕๐	ห้าสิบ	ха-сип
100	๑๐๐	หนึ่งร้อย	нынг-рой
500	๕๐๐	ห้าร้อย	ха-рой
1 000	๑,๐๐๐	หนึ่งพัน	нынг-пхан
10 000	๑๐,๐๐๐	หนึ่งหมื่น	нынг-мын

Валюта — бат (บาท, бат): «сто батов» — рой бат, «пятьсот батов» — ха-рой бат. Актуальный курс к рублю — на странице обмена валют.

Покупки и торг

Фразы для магазина и рынка

По-русски	По-тайски	Как произносить
Сколько стоит?	เท่าไร (в разговоре пишут เท่าไหร่)	тхау-рай?
Сколько стоит вот это?	อันนี้เท่าไร	ан-ни тхау-рай?
Дорого	แพง	пхэнг
Слишком дорого	แพงไป	пхэнг пай
Можно скидку?	ลดได้ไหม	лот дай май?
Уступите немного?	ลดหน่อยได้ไหม	лот ной дай май?
Есть подешевле?	มีถูกกว่านี้ไหม	ми тхук ква ни май?
Беру вот это	เอาอันนี้	ау ан-ни
Не надо, спасибо	ไม่เอา ขอบคุณ	май ау, кхоп-кхун
Я просто смотрю	ดูเฉย ๆ	ду чей-чей
Можно примерить?	ลองได้ไหม	лонг дай май?
Есть размер побольше?	มีตัวใหญ่กว่านี้ไหม	ми туа яй ква ни май?
Есть размер поменьше?	มีตัวเล็กกว่านี้ไหม	ми туа лек ква ни май?
Принимаете банковские карты?	รับบัตรเครดิตไหม	рап бат кхрэ-дит май?
Чек, пожалуйста	ขอใบเสร็จ	кхо бай-сет
Без пакета	ไม่เอาถุง	май ау тхунг

Торгуются на рынках, у уличных продавцов, в лавках сувениров и иногда с водителями тук-туков. В торговых центрах, супермаркетах и сетевых магазинах цены фиксированные. Торгуйтесь с улыбкой, не повышайте голос и не начинайте торг, если не собираетесь покупать. Если цена устроила, скажите ау ан-ни. Как устроены рынки острова и сколько там стоят вещи, рассказываем в материалах о рынках Пхукета и ценах на Пхукете.

Карты российских банков в Таиланде, как правило, не принимают, поэтому вопрос про карты имеет смысл, если у вас карта иностранного банка. На рынках и у уличных продавцов платят наличными или переводом по тайскому QR-коду с местного банковского счёта.

В кафе: «не острое», аллергии и счёт

Слово пхет (เผ็ด, «острый») пригодится чаще других: тайская кухня бывает очень острой даже в «детских» блюдах. Учтите, что май пхет на улице часто означает «поменьше острого», а не полное отсутствие чили. Если нужен совсем не острый вариант, добавьте май сай прик (ไม่ใส่พริก) — «без перца чили».

Фразы для кафе и ресторана

По-русски	По-тайски	Как произносить
Меню, пожалуйста	ขอเมนูหน่อย	кхо мэ-ну ной
Дайте вот это	ขออันนี้	кхо ан-ни
Не острое	ไม่เผ็ด	май пхет
Чуть-чуть острое	เผ็ดนิดหน่อย	пхет нит-ной
Это острое?	เผ็ดไหม	пхет май?
Вкусно	อร่อย	а-рой
Очень вкусно	อร่อยมาก	а-рой мак
Счёт, пожалуйста	เช็คบิลด้วย / เก็บเงินด้วย	чек-бин дуай / кеп нгэн дуай
Питьевая вода без газа	น้ำเปล่า	нам-плау
Без льда	ไม่ใส่น้ำแข็ง	май сай нам-кхэнг
Без сахара	ไม่ใส่น้ำตาล	май сай нам-тан
Поменьше сладкого	หวานน้อย	ван ной
Без глутамата натрия	ไม่ใส่ผงชูรส	май сай пхонг-чу-рот
У меня аллергия на… (м. / ж.)	ผมแพ้… / ฉันแพ้…	пхом пхэ… / чан пхэ…
…арахис	ถั่วลิสง	тхуа-ли-сонг
…морепродукты	อาหารทะเล	а-хан тха-лэ
…креветки	กุ้ง	кунг
…молоко	นม	ном
…яйца	ไข่	кхай
Я не ем мясо	ไม่กินเนื้อสัตว์	май кин ныа-сат
Я вегетарианец	กินมังสวิรัติ	кин манг-са-ви-рат
С собой	ห่อกลับบ้าน	хо клап-бан
Поем здесь	กินที่นี่	кин тхи-ни
Курица / свинина / говядина / рыба	ไก่ / หมู / เนื้อ / ปลา	кай / му / ныа / пла
Рис / жареный рис	ข้าว / ข้าวผัด	кхау / кхау-пхат
Где туалет?	ห้องน้ำอยู่ที่ไหน	хонг-нам ю тхи-най?

Если у вас серьёзная аллергия, не полагайтесь только на устную фразу. Сделайте заранее карточку или заметку в телефоне на тайском: «У меня сильная аллергия на арахис. Даже немного может быть опасно» — ฉันแพ้ถั่วลิสงอย่างรุนแรง แม้แต่นิดเดียวก็อันตราย (мужчине вместо ฉัน лучше написать ผม). Учтите, что тайские соусы и пасты могут содержать арахис, креветочную пасту и рыбный соус, даже если их не видно в блюде. Как подготовить такой текст и проверить перевод, мы разбирали в обзоре переводчиков для тайского языка.

О фруктах на рынках — в отдельном гиде «Фрукты Таиланда»: там тайские названия 20 фруктов, которые удобно показать продавцу.

Такси, тук-тук и как объяснить дорогу

Фразы для такси и прогулок

По-русски	По-тайски	Как произносить
Едем в… (назовите место)	ไป…ครับ / ค่ะ	пай… кхрап / кха
В аэропорт	ไปสนามบิน	пай са-нам-бин
Сколько стоит доехать до…?	ไป…เท่าไร	пай… тхау-рай?
Включите счётчик, пожалуйста	เปิดมิเตอร์ด้วย	пёт ми-тэ дуай
Остановите здесь	จอดที่นี่	чот тхи-ни
Налево	เลี้ยวซ้าย	лиеу сай
Направо	เลี้ยวขวา	лиеу кхва
Прямо	ตรงไป	тронг пай
Помедленнее, пожалуйста	ช้า ๆ หน่อย	ча-ча ной
Где находится…?	…อยู่ที่ไหน	…ю тхи-най?
Это далеко?	ไกลไหม	клай май?
Близко	ใกล้	клай
Отель	โรงแรม	ронг-рэм
Пляж	ชายหาด	чай-хат
Рынок	ตลาด	та-лат
Билет	ตั๋ว	туа
Лодка, паром	เรือ	рыа

Таксисты часто не читают латиницу и не узнают названия отелей в английском произношении. Надёжнее всего показать водителю адрес на тайском языке или точку на карте. В такси со счётчиком просите включить ми-тэ до начала поездки. Если водитель отказывается, договоритесь о цене заранее. Другие уловки на дорогах описаны в статье о мошенничестве в Таиланде.

В отеле

Фразы для отеля

По-русски	По-тайски	Как произносить
У меня бронь	จองไว้แล้ว	чонг вай лэу
Есть свободные номера?	มีห้องว่างไหม	ми хонг-ванг май?
Какой пароль от Wi‑Fi?	รหัสไวไฟอะไร	ра-хат вай-фай а-рай?
Кондиционер сломался	แอร์เสีย	э сиа
Нет горячей воды	ไม่มีน้ำร้อน	май ми нам-рон
Ещё одно полотенце, пожалуйста	ขอผ้าเช็ดตัวเพิ่ม	кхо пха-чет-туа пхём
Уберите номер, пожалуйста	ทำความสะอาดห้องด้วย	тхам кхвам-са-ат хонг дуай
Можно оставить багаж?	ฝากกระเป๋าได้ไหม	фак кра-пау дай май?
Во сколько выезд?	เช็คเอาท์กี่โมง	чек-ау ки монг?
Ключ	กุญแจ	кун-чэ

В отелях и на курортах персонал обычно говорит по-английски. Тайские фразы особенно пригодятся в небольших гестхаусах, при аренде жилья напрямую у хозяина и в разговоре с горничными.

Экстренные ситуации

Фразы на случай опасности и потери вещей

По-русски	По-тайски	Как произносить
Помогите!	ช่วยด้วย	чуай дуай!
Вызовите полицию	เรียกตำรวจ	риак там-руат
Вызовите скорую	เรียกรถพยาบาล	риак рот пха-я-бан
Пожар!	ไฟไหม้	фай май!
Вор!	ขโมย	кха-мой!
Стойте! / Не трогайте!	หยุด / อย่าจับ	ют / я чап
Я потерял(а) паспорт	หนังสือเดินทางหาย	нанг-сы дён-тханг хай
Я потерял(а) телефон	โทรศัพท์หาย	тхо-ра-сап хай
У меня украли сумку	กระเป๋าถูกขโมย	кра-пау тхук кха-мой
Я заблудился (заблудилась)	หลงทาง	лонг тханг
Где полицейский участок?	สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน	са-тха-ни там-руат ю тхи-най?

Номера экстренных служб Таиланда:

• 191 — полиция;
• 1669 — скорая медицинская помощь (единый номер Национального института экстренной медицины);
• 199 — пожарная служба;
• 1155 — туристическая полиция: операторы говорят по-английски и помогают иностранцам связаться с другими службами (TAT).

Если звоните на 191 или 1669 и не говорите по-тайски, произнесите «Help» и название места. Затем попросите кого-нибудь рядом передать трубку тайцу или позвоните в 1155.

Здоровье и аптека

Фразы для врача и аптеки

По-русски	По-тайски	Как произносить
Мне плохо, я заболел(а)	ไม่สบาย	май са-бай
Мне нужен врач	อยากพบหมอ	як пхоп мо
Где больница?	โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน	ронг-пха-я-бан ю тхи-най?
Где аптека?	ร้านขายยาอยู่ที่ไหน	ран кхай я ю тхи-най?
Болит голова	ปวดหัว	пуат хуа
Болит живот	ปวดท้อง	пуат тхонг
Расстройство желудка, диарея	ท้องเสีย	тхонг сиа
Температура, жар	เป็นไข้	пен кхай
Рвота	อาเจียน	а-чиан
Кружится голова	เวียนหัว	виан хуа
У меня аллергия на лекарство	แพ้ยา	пхэ я
Обезболивающее	ยาแก้ปวด	я кэ пуат
Обжёгся медузой	โดนแมงกะพรุน	дон мэнг-ка-прун
У меня есть страховка	มีประกัน	ми пра-кан

В крупных частных госпиталях есть переводчики, в том числе русскоязычные. Подробнее о больницах острова — в материале «Госпитали на Пхукете». Счёт в частной клинике может быть крупным, поэтому заранее посмотрите, что проверить в туристической страховке, и держите номер ассистанса под рукой.

Вай: как здороваться без слов

Традиционное тайское приветствие — вай (ไหว้): ладони сложены вместе на уровне груди, голова слегка наклонена. Им здороваются, благодарят и извиняются. Чем выше руки и ниже поклон, тем больше уважения. Монахам и пожилым людям делают более глубокий вай.

• Первым вай обычно делает младший по возрасту или статусу. Если вам сделали вай, ответьте тем же или хотя бы кивком с улыбкой.
• Персонал отелей и кафе часто приветствует гостей ваем. Отвечать тем же необязательно: достаточно улыбки и кхоп-кхун кхрап / кха.
• Не делайте вай детям и продавцам в ответ на обычную покупку: тайцам это покажется странным.
• Не касайтесь головы человека, не указывайте ногой и не повышайте голос в споре. Спокойный тон считается признаком воспитанности.

Как пользоваться разговорником в поездке

• Сохраните страницу или сделайте скриншоты таблиц: связь бывает слабой на островах и в дороге. Если тайская SIM ещё не куплена, посмотрите, как заранее подключить eSIM для Таиланда.
• Начните с десяти фраз: са-ват-ди, кхоп-кхун, кхо-тхот, май пен рай, тхау-рай, пхэнг, май пхет, ау ан-ни, хонг-нам ю тхи-най, чуай дуай.
• Для длинных разговоров используйте переводчик с камерой и голосом. Проверяйте перевод обратным переводом и формулируйте фразы коротко.
• Тайские написания в таблицах соответствуют словарной норме. Значение слова можно проверить в словаре Королевского общества Таиланда (Office of the Royal Society, бывший Королевский институт). В разговорной речи некоторые слова пишут иначе: например, тхау-рай часто пишут เท่าไหร่ вместо словарного เท่าไร.

Немного о языке в целом — в материале «Язык в Бангкоке». А чтобы узнавать тайскую символику на улицах и во время церемоний, прочитайте о флаге Тайланда: его поднимают каждое утро в 8:00 под гимн.