Бангкок — это столица и крупнейший город Таиланда с населением 5,6 миллионов человек. Если вы планируете посетить Бангкок, необходимо знать на каком языке разговаривают в нём местные жители. Далее в статье мы узнаем какой официальный язык в Бангкоке, и как лучше общаться с местными жителями без знания их языка.
Какой официальный язык в Бангкоке
Государственным языком в Таиланде является тайский (сиамский) язык. Жители Таиланда без труда понимают друг друга, несмотря на незначительные различия в диалекте (в разных частях страны). Тайский язык состоит, в основном, из односложных слов. Этот язык для иностранцев является достаточно сложным для восприятия. На тайском языке нелегко писать (к примеру, существуют 3 разные буквы «к», три «т», три «х» и так далее). Этим объясняется тот факт, что многие названия тайских городов и улиц в европейской транскрипции имеют много вариантов произношения.
К сожалению, для большинства туристов в Бангкоке, основная часть населения разговаривает только на тайском языке. Однако, местные жители даже гордятся сложностью своего языка, и не считают нужным учить иностранные слова.
Люди же, работающие в сфере обслуживания: в туристических агентствах, в отелях, в ресторанах и кафе, чаще всего понимают английский на хорошем или хотя-бы элементарном уровне (и иногда говорят даже на русском). Но это скорее исключения.
Причём в Таиланде существует два диалекта: «Центральный тайский» и «Южный тайский». Официальным языком Таиланда является именно «Центральный тайский». Это родной язык для жителей центрального (в том числе, и для города Бангкок), юго-западного и восточного Таиланда.
Именно на этом языке говорит правительство Таиланда и происходит образование в школах и институтах.
Поймут ли тайцы английский язык
Раньше местные жители и вовсе не стремились учить иностранные языки. Но с развитием туризма в Таиланде, стало появляться все больше людей, разговаривающих на английском языке. Их можно встретить в так называемых, туристических зонах (там, где находится самые распространённые тайские курорты). Если же приехать в другую область королевства, будет очень сложно встретить человека, понимающего английский язык.
Если говорить про Бангкок, то это — часто посещаемое туристами место, поэтому здесь можно встретить англоязычных людей.
«Тайский английский язык» отличается от того английского языка, который мы привыкли слышать. Здесь возникает вопрос: понятна ли будет информация, которую тайцы хотят донести? Дело в том, что официальный язык Таиланда относятся к совершенно другой языковой группе, которая не имеет ничего общего с индоевропейской. Разговаривая на английском языке, тайцы используют глобальный азиатский акцент. Для того, чтобы произносить слова, они иначе ставят язык в ротовой полости.
Поэтому изучение английского даётся им с трудом. Во-первых, в английском для них практически нереальное произношение. Во-вторых, непонятная грамматика. А в-третьих, странная, на их взгляд, манера воспроизведения звуков.
Часто на улицах Бангкока можно встретить тайца, который хорошо разговаривает на английском, однако, делает это с ярко-выраженным и трудно понятным азиатским акцентом. Заядлые туристы, которые часто посещают Таиланд, говорят, что со временем к этому нюансу можно привыкнуть и лучше понимать тайцев, разговаривающих на английском языке. Но по началу придётся проявить терпение и прислушиваться к каждому слову, сказанному тайцем. Местные люди — отзывчивые и предрасположенные к помощи, однако придётся проявить старания, чтобы понять друг друга. Тайцы — очень миролюбивый народ, и любые громкие проявления могут быть расценены, как оскорбление.
Несколько примеров их произношения: тайцы редко произносят букву «с», а звук «р» заменяют на «л». Поэтому такие английские слова, как «rent» и «room» будут звучать, как «лент» и «лум». Блюдо «fried rice» может звучать в тайском исполнении, как — «флай лай».
Можно ли общаться с местными жителями в Бангкоке на русском
Если английский некоторые тайцы понимают ещё неплохо, то с русским языком все не так оптимистично. Тайцы, в большинстве своём, могут понимать только отдельные русские слова, но никак не предложения. Русский язык даётся коренным тайцам очень тяжело. Однако, можно встретить хорошо говорящих по-русски эмигрантов и бизнесменов, которые работают в Бангкоке (это могут быть пакистанцы, индийцы, непальцы или корейцы).
Иногда на популярных улицах можно встретить в заведениях меню с переводом на русский язык. Но опять же, — какой это русский язык. Ведь встречаются шедевры вроде: «жареный Василий», «том ям жлоб», «виски с коксом» и так далее. А все потому что многие владельцы заведений экономят на переводчиках, и часто смысл написанного остаётся непонятным. Бывает также, что тайцы заучивают отдельные русские фразы, и с их помощью пытаются завлечь посетить их заведения либо магазин. Но общаться дальше с этим же человеком на русском вряд ли получится.
Можно даже прогуляться по популярной туристической улице и увидеть множество забавных вывесок с русскими названиями такими как «Прачечья», «Пелимени» и т. д.
Как общаться с тайцами без знания их языка
Если вы планируете поехать в Бангкок, но не знаете тайского языка, вам помогут следующие советы:
- Старайтесь объясняться с тайцами жестами. Тайцы пытаются помочь иностранным гостям и прилагают для этого все усилия. Обязательно делайте это с улыбкой, не повышая голос и не раздражаясь, если вдруг вас сразу не понимают. Местные жители очень стараются, а вы, в ответ, запаситесь терпением.
- Если, например, в магазине вы хотите объяснить, какой товар вы ищете, можно найти картинку в любом поисковике (Гугл или Яндекс) и показать её местному жителю. Так будет гораздо понятнее и быстрее для обеих сторон.
- Если вы хотите купить конкретное лекарство в аптеке, то узнайте сначала какое основное действующее вещество в нужном препарате. Затем переведите его на тайский или хотя-бы английский язык и покажите на телефоне фармацевту. Он посмотрит какие лекарства есть у него в базе с таким действующим веществом и предложит варианты.
- Также неплохо будет обзавестись блокнотом с тайскими «иероглифами» с самыми необходимыми фразами, которые могут понадобиться на рынке, в магазине, в аптеке, в обмене валют и так далее. А потом, при необходимости, просто показывать нужное слово человеку.
- Если вы хотите спросить о стоимости, просто протяните им калькулятор либо блокнот с ручкой, чтобы человек мог написать стоимость. Также таец может показать вам стоимость пальцами (например, если он хочет сказать «25», он покажет сначала пальцами 2, а потом 5).
- Отличным инструментом для того, чтобы понять друг друга, является переводчик Goggle-Translate и телефон. При необходимости, он работает даже без интернета. Для этого нужно заранее скачать приложение и установить в него русские и тайские словари, чтобы они могли работать офлайн. Далее, когда вы захотите что-то спросить или донести какую-то мысль до тайца, вам достаточно будет написать слово на русском и оно переведётся на тайский язык. Дальше — вы показываете телефон местным жителям, чтобы они прочитали. Лучше перевернуть телефон в горизонтальное положение — тогда текст будет гораздо больше и людям будет его удобнее читать.
Иногда удобнее показывать перевод не текстом, а включать иконку динамика, чтобы слово или целое предложение человек мог услышать. Или же можно нажать на кнопку «Диалог» и начать разговор при помощи динамика и голосового набора. При этом старайтесь не говорить длинными витиеватыми предложениями, а ограничивайтесь 2-3 словами. Этого часто уже достаточно, чтобы человек понял, что вы от него хотите. Достаточно сказать: «Сахар, пожалуйста», а не «Принесите мне пожалуйста сахар». Чем короче предложение, тем лучше.
Чем ещё удобно приложение Goggle-Translate — распознаванием любых надписей с помощью обычной камеры. Но часто через камеру сложно перевести тайские слова (все из-за множества разных шрифтов в тайском языке). Однако эта функция хорошо будет работать с вывесками на английском языке, которые также часто встречаются в Бангкоке. Необходимо просто нажать на иконку фотоаппарата и сфотографировать текст, а дальше — запустить распознавание слов.
Видеообзор
Подробнее о тайском языке и его особенностях можно посмотреть в следующем видео
